TRADUÇÃO: Entrevista para a Rádio Playboy: Programa da manhã em Los Angeles, EUA (20.11.2014)

TRADUÇÃO (á partir dos 22 minutos):

Josh: Os seguintes convidados... Há pessoas ou bandas que ficam nervosos quando vem ao programa,mas esses dois se sentem confortáveis do seu jeito.

Andrea: Sua música é muito sexual e seus vídeos são muito sexuais... são internacionalmente famosos. São super estrelas,provavelmente já viram de tudo. Com esse nível de fama e que todo mundo te ama, muitas poucas coisas podem te surpreender. E é isso que fala no single Love Who Loves You Back.

Josh: Recebam aqui Bill e Tom... vamos lá!

Bill e Tom: Olá

Andrea: Oi meninos.

É um prazer ter vocês aqui no programa. bem vindos a Playboy.

Bill: Muito obrigado.

Tom: Obrigada pelo convite.

Andrea: Eu amo os seus estilos, meninos.

Josh: Sim, de celebridades.

Andrea: Já tem microfone?

Bill e Tom: Sim.

Andrea: Ok,muito bem, muito bem..

Josh: Bill e Tom, vocês são gêmeos, nascidos com 10 minutos de diferença, certo?

Bill: Sim, ele é 10 minutos mais velho.

Tom: Eu sou mais velho 10 minutos.

Josh: E tem uma tatuagem sobre isso certo? Está em seus dedos.

Tom: Sim ,é a hora que nascemos,6:20 e 6:30.

Josh: Adorei...

Andrea: E em seguida você joga na cara que você é o mais velho?

Tom: Sim, sempre.

Bill: Isso é super, super importante para ele.

Tom: Logo sou o gêmeo que fez tudo primeiro. Feito sexo, o primeiro beijo, e todo o resto.

Andrea: Sério?

Tom: Sim

Bill: Isso não é verdade.

Andrea: Quem perdeu a virgindade primeiro?

Tom: Eu.

Andrea: Tom, foi você que...

Tom: Oh,sim.

Tom: Mas ele ainda é virgem.

Bill: Só deixei que dissesse isso porque está muito orgulhoso dele mesmo.

Andrea: Como todos sabemos, os músicos tem muitas mulheres, muitas fãs... alguma vez compartilharam uma mulher ao mesmo tempo?

Bill: Foi logo a primeira menina que beijamos, era a mesma menina.

Andrea: Mas não foi ao mesmo tempo...

Tom: E adivinha quem a beijou primeiro.

Andrea e Josh: Foi você!

Tom: Sim, obrigado.

Andrea: E você beijou ela 10 minutos depois.

Bill: Sim, eu fui 10 minutos depois.

Bill: Creio que foi na noite seguinte.

Tom: Sim

Josh: Eu estou muito impressionado. Seu disco Kings Of Suburbia está tendo tanto sucesso.

Andrea: Vocês já tiveram muito sucesso por tanto tempo, vocês amam.

Josh: São muito jovens. vocês iniciaram quando tinham 10 anos.

Josh: Isso me impressiona porque eu quando tinha 10 anos...

Andrea: Eu brincava com legos.

Josh: Eles faziam música e faziam apresentações e eu apenas estava aprendendo a comprar fita cassete.

Josh: Fico muito surpreso quando alguém começa tão jovem.

Tom: Nós começamos aos 7,ou seja, tivemos nossa primeira banda aos 7 anos e com Tokio Hotel conseguimos aos 14 anos, creio que já tínhamos 14. E lançamos nosso primeiro single quando tínhamos 15.

Josh: E sei que escolheram o nome porque Tokio se pronuncia igual em inglês e alemão e Hotel porque obviamente passam muito tempo em hotéis. Mas sendo tão jóvens, que noção tinham de Tokio? Já tinham visitado?

Bill: Não sei.

Tom: Creio que só queríamos soar internacionais.

Bill: Exato.

Josh: E agora são!

Bill: Nós viemos de um povo muito pequeno no leste da Alemanha onde não tinha nada, e nós apenas queríamos viajar pelo mundo e nosso sonho era viajar em turnê com a banda.

Josh: Que legal que tiveram essa visão e que tenham feito isso 100%.

Bill: Sim, tivemos sorte.

Tom: Sim, é uma loucura.

Andrea: De todos os países que já visitaram, qual tem as meninas mais sexys? Fãs, melhor dizendo.

Bill: Eu adoro as pessoas italianas.

Tom: A Itália é genial mas acabamos de voltar do México e...

Andrea: Oh, as meninas mexicanas são lindas.

Tom: Sim, nos apresentamos na cidade do México.

Andrea: México tem as meninas mais sexys.

Andrea: Você deve saber...

Josh: Sim eu sei. Eu amo as mulheres latinas.

Bill: Sempre que vamos lá é uma loucura, foi muito doido.

Tom: Foi genial.

Andrea: E as meninas de Tokio, como reagiram ao ver vocês? Para começar elas gostaram do fato que não são asiáticos.

Bill: Sim, exatamente. O curioso é que nunca tínhamos estado ali, creio que fomos pela primeira vez em 2011.

Tom: Sim, faz uns 3 anos.

Bill: E foi uma loucura, sabiam as letras em alemão.

Tom: E eu tinha medo que não gostassem da gente porque, ou seja, temos tido o nome de Tokio Hotel por muito tempo e quando fomos pela primeira vez em 2011, tinha medo de que teríamos que mudar o nome da banda se não gostássemos de Tokio.

Josh: Quanta pressão...

Tom: É assim. Mas amamos, as festas são maravilhosas, as meninas lindas e nos divertimos muito.

Josh: Sua música é muito sexual e eu adorei isso.

Andrea: Sim, esse vídeo que vimos faz pouco tempo.

Bill: Mas é algo novo, é a primeira vez que fazemos algo assim.

Josh: Então a música nova é muito sexual.

Bill: Sim, foi só para a canção.

Josh: Sim, adorei. No vídeo parece que está cantando justo antes da orgia começar... Especialmente quando chega no final, vemos homens, mulheres, todos com aparência diferente.

Andrea: Essa são as festas que gostamos. Oh meu deus. A próxima vez que planejarem uma orgia ainda que seja para gravar um vídeo, me convidem.

Tom: Convite já feito.

Andrea: Eu montarei todo um espetáculo.

Josh: Essa é a mensagem da música não? Ame quem te ama.

Bill: Assim é, sem preconceito ou limitações, que todo mundo apenas se amem.

Andrea: E sinto que essa é a mensagem de sua música no geral. Todos somos um, tudo é amor, vamos ser livres pra caralho. Realmente admiro isso.

Tom: Além do mais, é um grande motivo para fazer uma orgia.

Andrea: Sim! Tiveram que estar totalmente excitados durante a gravação do vídeo, ou seja ,eu estava excitada aos 30 segundos de estar vendo o vídeo.

Tom: Sim,foi muito intenso. Inclusive a dona do local chegou até a gente e disse: Fiquei excitada só de ver vocês. E eu disse: Oh, que legal.

Andrea: Isso é genial.

Tom: Sim, e eu pensei...

Bill: Então funciona.

Josh: E a vocês não só interessa a música mas também a moda e a arte, li um montão de coisas sobre vocês.

Andrea: Oh sim, tem um grande estilo.

Josh: Assim é, seu estilo é genial.

Josh: E adorei um comentário que fizeram em outra entrevista, sobre que estavam um pouco tristes pela transição no mundo digital ,devido a arte de seus discos, vocês trabalham muito na arte de seus discos.

Bill: Sim, cada vez que lançamos um disco, nós estamos muito envolvidos nos vídeos, na arte, nas fotos e tudo 

isso. E eu ainda adoro comprar CDs,ter em minhas mãos e ver o encarte, e sinto que hoje em dia isso acabou.

Josh: Ou seja, o novo disco Kings Of Suburbia, tirando o Itunes e Amazon, onde se baixa de forma digital, também tem um vinil?

Bill: Sim, temos um vinil e também uma cassete.

Josh: O que !?

Andrea: Pode usar o seu velho vídeo cassete!

Josh: Eu sei! ainda tenho uma dessas, uma antiga Boom bass.

Tom: Nós também usamos o Walk Man, também gostamos de ouvir os cassetes.

Andrea: Adorei!

Josh: Isso é genial,estou surpreso que tenham colocado um cassete no cd.

Tom: Sim, queríamos trazer de volta.

Josh: O cassete e o CD tem a mesma capa?

Bill: Sim, temos um pacote que tem tudo: Vinil, um álbum de fotos, o CD, cassete, tudo em um só.

Josh: Vou ter que conseguir um desses porque ainda tenho esse Boom bass com regressão automática.

Andrea: Oh que isso! Regressão automática

Josh: Essa merda é de alta tecnologia. Nem preciso ter que tirar o cassete para voltar a ouvir.

Josh: Sei que tem visto muitas coisas, tem estado em muitos lugares, mas me pergunto se alguém vez já participaram de um concurso de Strip Tease com o tema dia de ação de graças.

Tom: Acho que não, por isso estamos aqui.

Josh: Ótimo! Porque teremos outro de nossos seguimentos e vocês serão os juízes.

Andrea: Bem, Drew será nossa pequena travessa. Meninos, há um quadro negro de baixo das almofadas. Vão 

dar sua qualificação as meninas de 1 a 10. O 10 é algo digno de provocar uma ereção e o 0 é um "vai dormir".

Josh: Drew, me encanta suas curvas, tem um traseiro lindo.

Andrea: Mostre primeiro sua roupa aos meninos antes de começar.

Bill: Que linda!

Josh: Adoro que o Bill fica sério no lugar dele.

Bill: Sim, levo isso muito a sério.

Josh: Adorei isso.

Josh: Ok, serão 30 segundos de dança e logo os meninos vão qualificar seus melhores movimentos. Preparados?

(A primeira garota entra e dança no pole dance, se passa os 30 segundos)

Josh: Quase terminando.

Andrea: Acabou o tempo.

Josh: Bill já está dando sua nota.

Tom: De começo achei que não estava preparado para ver isso tão rápido mas foi genial, Agora estou pronto.

Josh: Te ajuda a acordar.

Andrea: Sim, e logo mostra algo de nossa cultura.

Josh: Tom está escrevendo sua qualificação, estão preparados? Bill te deu um 7. Oh, leu sua mente!

Bill: Somos gêmeos, que chato...

Josh: Dois 7 ao mesmo tempo.

Andrea: É porque é a primeira e apenas está começando.

Josh: Sim, obrigada Drew.

Tom: Quantas meninas mais nós temos?

Josh: Temos outra menina justo agora, Katie.

(Passando outra garota, e os 30 segundos)

Josh: Katie, isso foi genial.

Andrea: Me surpreendeu, Katie. Muito bem meninos.

Bill: Creio que fez isso muito bem.

Josh: Bill te deu um 9! Muito bem... e Tom... Oh! o fato de ser gêmeos interfere outra vez!

Tom: É terrível.

Josh: Ele escreve 9 e seu cérebro sente o 9.

Tom: Eu sei, é uma loucura. Mas estive muito próximo do 10, gostei muito.

Andrea: Tiana já está no palco, que comece a música. Tiana, lembrando que pode ganhar pontos por tirar a 

parte de cima ou a de baixo. (Tina tira a parte de baixo)

Andrea: O poder de uma sugestão, meus amigos.

Josh: Olhem isso. Definitivamente captou a atenção dos juízes,Tiana. Levantaram o quadro negro imediatamente.

Andrea: Muito bem, qual é a nota de Tiana?

Josh: Um 9 do Bill.

Tom: Eu dei 10.

Andrea: Ok,19 é a melhor qualificação.

Tom: É que sou fácil de conquistar.

Josh: Creio que quando tirou a parte de baixo,Tom imediatamente escreveu 10.

Bill: Sim, quando tirou a parte, disse: Ok,esse é um 10.

Josh: Jaqueline,pode entrar.

Andrea: Jaqueline já está no palco e já vem com a parte de cima descoberta.

(Passando outra garota, e os 30 segundos)

Andrea: Acabou o tempo. Muito bem, meninos. 19 é a nota máxima,quando darão a Jaqueline?

Josh: Wow! Bill te deu um 10!

Tom: Oh wow, para mim é um 8.

Bill: Está louco...

Tom: Não ,é que é uma questão de gosto.

Andrea: Tiana ganhou. assim que adiante ,podemos fazer um baile de vitória.


tradução: FC AliensInBrazil - se copiar dê os devidos créditos!